Sang pour sang est le vingtième épisode de la cinquième saison de Pretty Little Liars. Il a été diffusé le 17 février 2015 sur ABC Family (États-Unis) et a réuni 2,04 millions de téléspectateurs. Il sera ensuite diffusé le 6 juin 2015 sur OCS Max (France) et le 18 janvier 2016 sur VRAK.TV (Québec).
Synopsis
Déterminée à obtenir l'argent nécessaire à sa scolarité sans l'aide de personne, Hanna poursuit sa quête pour gagner le concours de beauté local et elle engage un coach personnel pour assurer sa victoire. Apprenant bien vite qu'il ne suffit pas d'avoir un joli visage pour gagner le grand prix, Hanna se tourne vers Emily pour obtenir de l'aide. Ayant également besoin d'aide, Aria demande à Andrew de garder un œil sur Mike, dont le comportement de plus en plus suspect suggère une connexion avec la mort de Mona. Ce qu'Aria fini par découvrir lui glace le sang. Pendant ce temps, Spencer décide d'aider Jonny dans une aventure pas vraiment légale.
Résumé
Aria, Emily, Spencer, Hanna sont dans la chambre de Mike pour trouver des indices. Aria se plaint, elle se sent mal de fouiller dans les affaires de son frère. Hanna lui rappelle que son frère vient de donner leur sang à Cyrus. Spencer est sur le point d'ouvrir la canette dans le mini-réfrigérateur de Mike quand Aria trouve un collier avec un code Morse dans le sac de sport de Mike. Les filles pensent que Mike aurait acheté le collier à Mona et qu'il vient de le recevoir, mais elles trouvent une facture pour le collier, il a été acheté récemment. Spencer fait une recherche en ligne et dit que le collier dit: "Je suis avec toi". Elles sont certaines que c'est un cadeau pour Alison.
Emily se dirige au travail et est choquée de voir que Talia est au téléphone avec Pam. Talia raccroche et l'informe que la mère d'Emily vient d'appeler pour une recette. Emily lui demande si sait à leur sujet et Talia rassure que non. Talia lui dit qu'elle sait qu'elles vont lentement et elle est parfaitement bien avec cela. Mike entre et Emily tente de lui dire qu'ils sont fermés, mais il refuse de partir. Il commande deux cafés à emporter. Emily verse le café, Mike envoie un SMS sur son téléphone. Mike lui dit que les deux cafés sont pour lui parce qu'il "a eu une longue nuit". Emily lui demande ce qu'il faisait hier soir, mais Mike lui dit qu'il a déjà une grande sœur et c'est plus que suffisant.
Pendant ce temps, Spencer est dans un café sur le campus d'Hollis avec Jonny. Elle reçoit un message d'Emily. Ils discutent du choix de Spencer d'étudier à l'étranger. Toby arrive, et Spencer lui présente Jonny et demande ce que Toby fait à Hollis. Il dit que son père l'a envoyé pour ramasser les affaires de Jenna. Elle raconte qu'elle est là pour répondre à l'un des contacts de Jonny pour Oxford. Spencer tente de faire des plans avec Toby, mais il dit qu'il est occupé. Toby part, Jonny faire un commentaire en italien,ce qui agace Toby.
Hanna parle à Caleb du collier étrange que les filles ont trouvé dans le sac de sport de Mike. Hanna est sûre que le collier est pour Alison. Le téléphone d'Hanna n'arrête pas de sonner, mais elle ne répond pas. L'inquiétude est clair sur le visage d'Hanna,ce qui incite Caleb à lui demander ce qui se passe. Hanna explique qu'elle s'est inscrite à un concours de beauté parce qu'elle a besoin des 20 000$ de récompense pour payer ses frais de scolarité pour l'université. Caleb pense que c'est une idée stupide et propose d'obtenir un prêt de sa mère à Santa Barbara, mais Hanna ne veut pas l'aide de personne. Caleb lui avertit que les concours sont "d'une propreté irréprochable" et ils pourraient creuser un peu sur son passé. Mais Hanna ne se soucie pas de ça et est déterminée à participer.
Après leur rencontre maladroite avec Toby, Spencer et Jonny marchent, et discutent de Toby. Spencer lui dit qu'elle et Toby ne s'entendent plus très bien. Juste à ce moment, ils repèrent une partie de leur peinture sur une fenêtre d'une galerie d'art.
Andrew est chez Aria pour une séance de tutorat mais elle est distraite à nouveau en raison du retour de Mike. Juste à ce moment, Mike arrive et se dirige vers sa chambre. Après que Mike soit parti, Aria demande à Andrew de suivre Mike dans un gymnase pour voir ce qu'il fait et Andrew est prêt à aider. Soudain, Mike sort de sa chambre et fait peur à Aria. Aria prétend qu'elle a fait la lessive, mais Mike ne la croit pas. Il crie que tout ce qui est dans sa chambre ne la concerne pas et si elle touche à nouveau à ses affaires, elle va le regretter.
Spencer et Jonny sont dans la galerie d'art. Ils découvrent que leur peinture a été divisé en segments et vendue. Jonny et Spencer sont furieux et affirment que la peinture est leur travail et ne peut être vendue. Le propriétaire les informe qu'il a reçu le tableau en morceaux. Il leur dit que quelqu'un d'Hollis a trouvé la peinture dans une benne à ordures et les a achetés, techniquement, ils sont à lui.
Hanna rencontre sa coach pour le concours de beauté, elle lui pose des questions basées sur des événements actuels, qui ont été posées dans le concours de l'an dernier. Hanna ne sait pas répondre et elle lui demande ce qu'elle compte faire pour la section talent. Hanna dit qu'elle danse.
Emily travaille au Brew quand elle reçoit un sms de Hanna lui disant qu'elle a besoin d'aide. Juste à ce moment, un homme entre et cherche Talia et Emily l'informe que Talia est partie. L'homme se présente comme étant le mari de Talia, Eric. Il reconnaît Emily et lui dit que Talia parle tout le temps d'elle. Lorsque Emily commence à agir bizarrement, il lui dit que Talia lui a dit qu'elle sortait avec Emily. Emily précise que quand elles ont commencer à sortir ensemble, elle ne savait pas que Talia était mariée. Eric explique que lui et Talia sont ensemble depuis longtemps et qu'il aime Talia. Si Talia veut "expérimenter", ça ne le dérange pas. Le lendemain, Mike va dans les bois et laisse un paquet dans un arbre. Il n'a aucune idée qu'Andrew l'a suivi dans les bois et a observé toute la scène.
Emily se dirige chez Hanna pour répéter. Ashley accueille Emily, Hanna est sous la douche. Emily demande si c'est bien de sortir avec quelqu'un avec qui vous avez du plaisir, mais que vous savez que ça ne va pas durer. Ashley lui dit que les gens se blessent dans les relations tout le temps, mais personne ne devrait commencer une relation avec cette intention.
Andrew rencontre Aria et lui dit quelque chose à propos de Mike, quelque chose qu'il a caché derrière la maison de Mona. Andrew lui propose de la ramener à l'arbre afin qu'elle puisse enquêter. Il l'avertit que son frère est louche, et il ne pense pas qu'elle devrait être seule à la maison avec Mike mais Aria lui assure que leur père sera bientôt de retour.
Jonny arrive chez Spencer à la recherche d'une boîte à outils pour rentrer dans la galerie et voler ses tableaux. Spencer suggère qu'il pourrait demander de l'aide à Veronica, il doit y avoir une solution juridique mais Jonny est sûr qu'elle ne représentera pas un vandale. Spencer veut l'aider mais Jonny pense que c'est une mauvaise idée car il a presque eu des ennuis la dernière fois. Mais Spencer pense que, techniquement, il a raison car c'est du vol.
Emily et Hanna sont au studio de danse. Caleb arrive avec de mauvaises nouvelles - apparemment Kate a signé pour utiliser le studio de danse, ce qui signifie qu'elle participe à l'élection. Hanna est furieuse que Kate lui ai volé son père et son argent et maintenant elle veut voler sa couronne. Mais Hanna est déterminée à répéter et perfectionner sa danse pour gagner le concours.
Une fois la nuit tombée, Spencer et Jonny vont dans la galerie d'art. Pendant ce temps, Aria se dirige vers les bois derrière la maison de Mona. Au studio de danse, tandis que Hanna et Emily répètent, Caleb reçoit un appel d'Ashley. Ashley lui parle des progrès de Hanna et Caleb l'informe à propos de Kate.
Jonny et Spencer prennent toutes les peintures et se précipitent dans la voiture quand l'alarme se déclenche. Plus tard, alors que Jonny et Spencer sont à une station service, Toby sort de sa voiture de patrouille. Spencer lui dit que les peintures sont à Jonny, mais Toby ne veut pas l'entendre et raconte à Spencer qu'il fait juste son travail. Spencer le supplie de les laisser, mais il arrête Jonny et le met dans la voiture de police. Toby dit à Spencer de partir et explique que Tanner tente d'utiliser sa relation avec elle pour obtenir des informations. Toby s'éloigne avec Jonny.
Dans les bois, Aria trouve l'arbre dont Andrew lui a parlé. Elle monte dans l'arbre pour obtenir le paquet que Mike a laissé. Pendant ce temps, au studio de danse, la coach d'Hanna arrive pour vérifier ses progrès. Hanna, en pensant à Kate, se met en colère et fait n'importe quoi. Hanna est satisfaite de sa performance, mais l’entraîneuse dit à Hanna qu'elle n'est pas prête et dit qu'elle ne va pas travailler avec elle. Hanna part en colère et Emily crie sur la coach, car elle est trop cruelle et lui dit que Hanna a besoin de gagner le concours. La coach dit qu'Emily pourrait gagner mais qu' Hanna n'a pas ce qu'il faut. Hanna les entend parler et est dévastée.
Talia arrive et veut savoir ce qui ne va pas car Emily lui a laissé un message bizarre. Emily la confronte à propos d'Eric. Talia se défend, disant qu'elle ne savait pas où cette relation avec Emily allait. Emily lui dit que ça va nulle part et elle part.
Retour dans les bois, Aria trouve le paquet que Mike a laissé dans l'arbre. Elle l'ouvre et voit que c'est un flacon de sang. Mike se montre et exige de savoir ce qu'elle fait là. Aria pense que le flacon de sang appartient à l'une des filles, mais il lui dit que c'est le sang de Mona. Mike tente d'arracher le flacon mais elle laisse tomber le flacon, puis ayant peur elle court à sa voiture et s'enfuit.
Emily se rend chez Hanna et tente de convaincre Hanna que ce qui est arrivé n'était pas la faute de Hanna et que l'entraîneuse est une personne horrible. Ashley arrive et informe les filles qu'elle a parlé à Tom qui lui a dit que Kate n'aurait pas pu signé, elle n'était même pas en Pennsylvanie ce week-end. Hanna déprimée dit à sa mère que l'entraîneuse ne pense pas que Hanna était assez bonne et préfère aller avec Emily. Hanna reçoit un message de "A" : "Kate ne remportera pas le concours, mais elle a déjà remporté le cœur de ton papa. -A". Emily lui dit qu'elle va participer au concours et gagner de l'argent pour Hanna.
Jonny arrive chez Spencer. Il l'informe que Veronica a payé sa caution, mais l'a expulsé. Spencer s'excuse que Toby ne l'ai pas écouté. Spencer est inquiète de savoir où il va vivre mais il lui assure qu'il peut vivre dans sa voiture pendant un certain temps. Avant de partir, il embrasse Spencer.
Aria retourne chez elle, en courant. Mike arrive et dit qu'il ne peut s'expliquer. Mike jure qu'il n'a pas blessé Mona. Il explique que quelques nuits avant Thanksgiving, il est allé chez Mona à sa grande surprise, mais a constaté qu'elle avait stocké son propre sang. Mona dit à Mike qu'elle a une chance d'exposer "A". Mona dit qu'elle va salir la maison avec son sang et faire croire qu'Alison est responsable parce que "A" veut voir Alison enfermée. Mona dit que même si elle n'a pas été en contact direct avec 'A', elle va découvrir qui est "A" après avoir gagné sa confiance. Après avoir feinte sa mort, elle va disparaître et découvrir l'identité de "A". Après elle reviendra, entraînant l’acquittement d'Alison. Elle veut sauver les filles et devenir l’héroïne. Bien que Mike soit fortement en désaccord, Mona est convaincue qu'elle serait en sécurité.
Mike admet à Aria qu'il ne pense pas que Mona est en sécurité. Ils étaient censés se rencontrer un tas de fois, mais Mona n'est jamais venue. Il pense que "A" l'a tuée. Il révèle à Aria qu'il a rendue visite à Alison en prison et lui a parlé du plan de Mona dans l'espoir de découvrir si elle savait quelque chose à propos de "A". Aria lui demande pourquoi il ne pense pas qu'Alison soit "A" et Mike dit qu'Alison n'était même pas en ville quand Mona a été tué, "A" avait chargé Cyrus de l'attirer hors de la ville. Mike avoue que Mona lui a donné son sang comme une promesse qu'elle serait de retour et il a mis le flacon dans l'arbre parce que c'était tout ce qu'il avait de Mona et ne voulait pas qu' Aria le trouve. Mike se met à pleurer et Aria lui fait un câlin.
Dans le salon des Hastings, Aria voit Spencer, Hanna et Emily et leur parle de ce que Mike lui a dit. Elles se rendent compte maintenant qu'Alison est innocente. Elles décident d'essayer d'aider Alison avant le procès et de la faire sortir de prison par tous les moyens.
À la fin de l'épisode, "A" entre dans la chambre de Mike en pleine nuit. "A" fouille dans le sac de sport de Mike, mais ne trouve rien. Il essaye ensuite l'un des altère de l'équipement sportif de Mike, avant de le reposer. Puis, il sort une clé à molette de sa poche.
Infos
- La table de lecture de cet épisode a eu lieu le 24 septembre.
- Le tournage de cet épisode a débuté le 26 septembre et s'est achevé le 6 octobre.
Première apparition de :
Citations
|
"Sympa. Ça coûte combien, à ton avis ? | |
| Emily : |
"Vous pensez que c'est bien de sortir avec quelqu'un si, au fond de vous, vous savez que ça ne durera pas toute la vie ?" |
| Hanna : |
"Avec elle, t'as l'impression d'être la fille dans un camp pour obèses qui s'est fait choper en train de manger son dentifrice... Quoi ? Il était à la menthe." |
| Emily : | "J'aime pas les filles parce que c'est tendance." |
|
"Emily, arrêtes, s'il te plait. "A" finira par s'en prendre à toi aussi. |
Musiques de l'épisode
Jules Larson + AG : We Were Made to Be Broken (En écoute)
Calvin Harris : The Girls (En écoute)
Jessie J, Ariana Grande & Nicki Minaj : Bang Bang (En écoute)
Galerie
Promo
Sur le tournage
Photos de l'épisode
Vidéos
Pretty Little Liars 5x20 Promo VOSTFR "Pretty Isn’t The Point" HD
Promo ABC Family (VOSTFR)
Pretty Little Liars 5x20 EXCLUSIVE Sneak Peek 1 - "Pretty isn't the Point" - S05E20
Sneak Peek 1 (VO)
Pretty Little Liars 5x20 - Sneak Peek 2 - "Pretty isn't the Point" HD
Sneak Peek 2 (VO)
Pretty Little Liars 5x20 Sneak Peek 3 - "Pretty isn't the Point" - S05E20
Sneak Peek 3 (VO)
Pretty Little Liars 5x20 Canadian Promo VOSTFR "Pretty Isn’t The Point"
Promo Canadienne (VOSTFR)
